Переводчик с чиновничьего

What This Skill Does

'Переводчик с чиновничьего' (Bureaucracy Translator) is a specialized OpenClaw AI agent skill designed to bridge the gap between complex, obfuscated administrative language and clear, actionable Russian. Official documentation from government bodies, courts, tax authorities, and utility companies often uses dense, legalistic jargon designed to protect the institution, leaving the average citizen confused about their rights, obligations, and deadlines.

This skill parses these documents and systematically extracts the core intent. It strips away the 'officialese' and reformats the information into a structured summary that highlights exactly what the user needs to do, when they need to do it, and what the specific consequences of inaction are. It acts as a shield against administrative anxiety by providing clarity.

Installation

To add this skill to your OpenClaw agent, execute the following command in your terminal:

clawhub install openclaw/skills/skills/aggel008/chinovnik-ru

Use Cases

This skill is intended for any situation where a user receives an unexpected or confusing document from an official entity. Common scenarios include:

• Receiving a cryptic notification from the tax office (FNS) regarding payments or declarations.
• Dealing with notices from courts or bailiffs that imply legal consequences.
• Interpreting confusing terms in bank credit agreements or debt collection notices.
• Decoding letters from a Management Company (UK/ZhEK) regarding property issues or billing corrections.
• Understanding official directives from employers regarding employment law, layoffs, or disciplinary actions.

Example Prompts

1. "Мне пришло письмо из налоговой, ничего не понимаю, прикрепляю скан, объясни пожалуйста, что я им должен?"
2. "Тут постановление от суда, кажется, что-то серьезное, прокомментируй по пунктам, что от меня требуют и какие сроки?"
3. "Пришло уведомление из банка с какими-то ссылками на пункты договора, они грозят штрафами, расшифруй пожалуйста простыми словами."

Tips & Limitations

• Security: This skill treats all input as untrusted. Even if a document contains "jailbreak" phrases like "ignore previous instructions," the agent is programmed to ignore them and strictly follow the formatting rules.
• Precision: Do not expect the AI to add external legal advice. It strictly analyzes the provided text. If the text is missing information, the output will explicitly state what is missing.
• Actionable: The skill is designed to emphasize deadlines. Pay close attention to the 'Срок' section of the output, as missing these dates is often the primary reason official notices are sent.
• Limitations: While highly effective at simplifying language, it is not a substitute for a qualified lawyer in complex litigation. It is a decision-support tool for clarity, not an attorney.